well, you could stack them on their sides. If space is really a concern you can pick up a few laptop drives. you should be able to fit 4 drives behind that 120mm fan, so that should be fine. SOunds like a good plan too! don't be afraid to take from other machines, like cooler-master has a 120mm hdd drive bay from their cm stacker. Scavenge!
Mike