Right in front of the disks is a mounting for a 3" fan, so I attacked it with my Dremel and fitted one.
Once the front panel's in place, it's completely hidden. It draws air from inside the case through those |O|O|O|O|O| holes and blows it back across the disks.
Cheap, and effective.